Votre collectivité

Mot du Président: Message de Noël 2018

Mot du Président: Message de Noël 2018

Mes chers amis,

Noël approche et il est déjà l’heure de nous retrouver en famille pour célébrer les fêtes de fin d’année.

Ces moments de partage avec nos proches sont d’autant plus attendus cette année qu’ils arrivent après des mois éprouvants pour nous tous. Cette trêve est une bouffée d’oxygène nécessaire pour recharger nos énergies et poursuivre notre reconstruction personnelle et collective.

15 mois se sont écoulés et nous avons parcouru du chemin. Comparé à d’autres territoires, la reconstruction de notre île est désormais en bonne voie. Vous pouvez être fiers des efforts que vous avez fournis pour vous relever et contribuer à reconstruire Saint-Martin.

De beaux projets sont en train de voir le jour, des projets liés au tourisme - poumon de notre économie - des projets publics pour structurer nos infrastructures et des projets plus personnels que vous avez engagés pour votre propre reconstruction.

Vivre une épreuve comme celle-ci laisse des traces mais cela nous permet aussi de nous surpasser et de devenir plus fort, plus résilient. De cette expérience, nous avons tous tiré un enseignement.

J’adresse tous mes encouragements à celles et ceux qui s’investissent au quotidien et qui croient au potentiel de notre Friendly Island.

J’ai une pensé pour nos aînés dont la résilience année après année a guidé notre chemin et nos actions. Ils sont un exemple pour les jeunes générations, une lanterne rouge qui éclaire nos routes.

Je suis aussi très fier de notre jeunesse qui a maintes fois prouvé ses capacités à travers de brillantes études, la création d’entreprises innovantes ou tout simplement en apportant leur contribution à la reconstruction.

Cette trêve de fin d’année nous rappelle ô combien il est important de partager ces célébrations en famille. Certains n’ont pas cette chance, je pense à celles et ceux qui sont seuls ou qui sont loin de Saint-Martin.

Je pense aussi aux personnes qui traversent une passe difficile, qui font face à des problèmes de santé, et j’invite tout un chacun à resserrer les liens familiaux et à s’entraider dans l’adversité.

Mes vice-présidents, les élus du Conseil territorial, se joignent à moi pour vous souhaiter d’excellentes fêtes.

***************************************************************************************************************************

English Translation – President Gibbs’ 2018 Christmas Address

 

My dear friends,

As Christmas is fast approaching, it is the season to share and celebrate with our loved ones.

This holiday season comes after a long period of challenging months. This break is a necessary breath of fresh air that is essential to all of us to recharge our energies in order to continue pushing forward with our reconstruction, whether it is a personal or a collective one.

15 months have passed and we have come a long way. Compared to other territories, the reconstruction of our island is now on the right track. You should be proud of the efforts you have put into getting back up again and rebuilding Saint-Martin.

Beautiful projects are emerging, projects that are related to tourism – which is the heart of our economy. Public projects to organize our infrastructures and as well as personal projects that you have taken on for your own reconstruction.

Going through such an ordeal, leaves traces but it also allows us to surpass ourselves, to become stronger and more resilient. From this experience, we all have learned a lesson.

I extend my encouragements to all of those who on a daily basis invest themselves and who believe in the potential of our Friendly Island.

I have a particular thought for our elders whose resilience year after year has guided our path and our actions. They are an example for the younger generations, a red lantern that lights our roads.

I am also very proud of our youth, which has repeatedly proven its capabilities through brilliant studies, the creation of innovative businesses or simply by contributing to the reconstruction.

This break at the end of year reminds us of how important it is to share these celebrations with our family. Some are not as fortunate, I think of those who are alone or who are far from Saint-Martin.

My thoughts go out to all of those who are going through a difficult time, who are facing health problems, and I invite everyone to strengthen their family ties and help each other in the face of adversity.

My Vice-Presidents, the elected members of the Territorial Council, join me in wishing you and your family a safe and happy holiday season.

Happy Holidays to all!





Haut de page