Les communiqués

2018-06-22 Discours, réunions / Ordre du jour / Débats
Réunion d'informations sur la mobilisation du Fonds Social Européen FSE pour la formation des salariés

La Collectivité de Saint-Martin transmet au public l’information suivante: Le service FSE de la DIECCTE Guadeloupe organise une réunion d’information sur les possibilités de financements offertes par le Fonds social européen (FSE) pour la mise en place de plans de formations en faveur des salariés des entreprises du territoire.

Cette réunion d’information aura lieu le jeudi 28 juin 2018 à partir de 18h30 dans la salle Opale de la Chambre Consulaire interprofessionnelle de Saint Martin (CCISM). Venez nombreux!

2018-06-21 Discours, réunions / Ordre du jour / Débats
Déclaration générale du Président au Conseil territorial du 21 juin 2018

Introduction

****************

Mesdames et Messieurs les vice-présidents,

Mesdames et messieurs les conseillers territoriaux,

Monsieur le représentant du comptable public,

Mesdames et messieurs les membres de la Presse,

Chers publics,

Bonjour à tous,

Nous sommes réunis ce matin pour une séance plénière essentiellement axée sur les finances de la Collectivité: la validation des comptes du comptable public et la validation des comptes de l’administration territoriale.

Avant d’entrer dans le vif du sujet qui nous concerne aujourd’hui, je voudrais en préambule prendre le temps de donner des informations d’actualité sur la reconstruction des infrastructures publiques engagée par la Collectivité ces dernières semaines.

Je sais que c’est une attente forte de nos concitoyens et je souhaite y répondre en introduction de ce Conseil pour montrer l’engagement de cette équipe au service de la population.

Sur la reconstruction des écoles, qui est sous l’autorité de notre vice-présidente Annick Pétrus, 2 millions d’euros de dépenses ont déjà été payées par la Collectivité aux entreprises chargées de réaliser les travaux d’urgence qui ont permis le retour des enfants dans les écoles.

Les travaux les plus lourds seront réalisés pendant les vacances scolaires. Au total, nous avons prévu un budget de 9,5 millions d’euros pour la réhabilitation des 17 écoles publiques avec comme priorité absolue, le retour des écoliers sur les bancs de l’école dans des conditions optimales à la rentrée de septembre.

Sous l’autorité de ma 1ère vice-présidente Valérie Damaseau, la Collectivité a aussi concentré ses efforts sur la remise en état des plateaux sportifs du territoire. Les travaux sont en cours sur les plateaux de Concordia, Quartier d’Orléans, la Savane, Grand Case et Sandy Ground.

La réouverture au public est programmée pour le début du mois d’août pour la plupart des plateaux, et au mois d’octobre pour les plateaux de La Savane et de Friar’s Bay.

Depuis le vote du budget primitif en avril dernier, la collectivité a engagé pour ses équipements sportifs 2,9 millions d’euros par le biais des marchés publics, sachant que 800000 euros de travaux ont déjà été facturés à ce jour.

S’agissant de l’éclairage public, dont la réhabilitation est sous l’autorité de mon vice-président Steven Patrick, un travail important reste à faire malgré l’intervention des services techniques de la collectivité et de notre prestataire GETELEC qui sont sur le terrain tous les jours.

Je sais que c’est une préoccupation majeure pour la sécurité de nos concitoyens et la relance économique du territoire, c’est pourquoi j’ai demandé que tous les points lumineux de Saint-Martin soient d’une part remplacés mais aussi et surtout modernisés (LED et Wifi).

Cela se fera à travers un contrat de performance énergétique, et je proposerai à ce titre de voter un budget supplémentaire de 3,4 millions d’euros, qui sera présenté au vote de ce Conseil, le 11 juillet prochain.

Je rappelle que nous avons d’ores et déjà une enveloppe disponible de 2,5 millions d’euros au titre du FSUE (le fonds de solidarité de l’Union Européenne) qui prévoit une remise en état à l’identique.

Sur ce projet, nous planifions une réhabilitation sur 3 ans avec un investissement global de 15 millions d’euros.

Les travaux d’enfouissement des réseaux électriques et numériques qui sont sous l’autorité de mon vice-président Yawo Nyuiadzi, nécessiteront deux ans de travail. L’organisation entre EDF et les opérateurs locaux pour la pose simultanée des réseaux est en cours de finalisation.

Pour ce qui est de Grand Case, les réseaux électriques ont été enfouis, il reste désormais à ajouter la fibre et à refaire la chaussée du boulevard Bertin Maurice. La prochaine phase de travaux concernera la Savane avec l’enfouissement des réseaux électriques et numériques.

Un mot sur l’établissement des Eaux et de l’Assainissement, sous l’autorité du Président Dominique Riboud: l’EEASM a budgété 11.5 millions d’euros pour la réhabilitation des réseaux mouillés. Les travaux sont en cours, avec une opération importante pour début 2019 qui consistera en la réhabilitation totale des canalisations sur le secteur de Grand Case.

Autre questionnement de nos concitoyens: la démolition des bâtiments publics ayant été détruits par Irma.

Sur ce point, nous avons des avancées concrètes: les chantiers vont bientôt commencer et nous allons proposer au budget supplémentaire d’accorder une enveloppe de 6 millions d’euros pour réaliser ces travaux.

Je tiens à préciser que ces chantiers de démolition ne se font pas en claquant des doigts. Nous sommes au contraire contraints à respecter une législation très réglementée en la matière, notamment sur la présence d’amiante qui nous a obligés à mener des diagnostics sur chaque bâtiment.

Le calendrier de démolition a été établi de la façon suivante:

A très court terme, dès la mi-de juillet, la collectivité débutera la démolition de:


La salle Omnisports de Galisbay – La première phase consistera à enlever la toiture
La partie sans amiante de l’école Emile Larmonie
Les carbets de la baie Orientale,
La MJC de Grand Case


Ainsi que les bâtiments publics suivants:


L’ancien bâtiment de la gendarmerie au centre de Marigot, face à l’hôtel de la Collectivité
Les bureaux du service des sports dans l’ancienne école du bord de mer,
Une partie de l’ancienne école de Grand Case pour réhabilitation ainsi que l’ancienne poste
La charpente du poste de la police territoriale de Marigot.


Suivront à partir de la mi-août les démolitions de:


La toiture de la médiathèque à Concordia,
La sécurisation du collège Soualiga et de l’ancien hôpital route du fort Louis,
La démolition du stade Thelbert Carti de Quartier d’Orléans pour rénovation et une partie du Collège Soualiga de Cul de Sac.


Le bâtiment du l’ancien collège de Cul de Sac sera en partie conservé et remis en état pour héberger des services administratifs de proximité dans ce secteur excentré de l’île.

Pour ce qui est des bâtiments où la présence d’amiante a été détectée – pour exemple le stade Albéric Richards de Sandy Ground – comme je l’ai dit plus haut, nous sommes obligés de suivre une procédure légale dont les dossiers techniques sont en cours d’élaboration.

D’autres grands chantiers nous attendent comme la rénovation des marinas Port la Royale et Fort Louis dont les projets de réhabilitation sont portés par la collectivité.

Là aussi, nous proposerons de budgéter la somme de 4,2 millions d’euros au budget supplémentaire, le 11 juillet prochain, pour pouvoir engager ces chantiers dès cette année.

Il s’agira dans une première phase de travaux de remettre en état l’existant: réfection des decks, aménagement et embellissement des espaces communs.

Nous travaillons actuellement sur les cahiers des charges avec un démarrage des travaux prévu pour la fin octobre 2018 afin d’être prêts pour la prochaine saison touristique.

Chers collègues, chers concitoyens,

Je viens de vous présenter une liste concrète de réalisations, qui s’il le fallait encore, vient nous rappeler l’ampleur des dégâts d’Irma et la tâche immense qu’il faut accomplir.

Vous le constatez, ce premier semestre 2018 a été mis à profit pour concrétiser les projets de reconstruction et nous pouvons aujourd’hui vous communiquer un calendrier précis des réalisations.

Je voudrais conclure mon propos liminaire en disant un mot de la campagne de nettoyage qui a démarré le 10 mai et que nous avons décidé de prolonger jusqu’au 15 juillet.

Le public a un accès gratuit à l’écosite et 25 bennes sont à disposition dans les quartiers jusqu’au 15 juillet. Je vous invite à profiter au maximum de ces services publics gratuits mis en place par la collectivité.

Sur l’implication de la collectivité, il faut rappeler qu’entre septembre 2017 et avril 2018, nous avons ramassé 67 300 tonnes de déchets tandis que 10800 tonnes ont été collectées par les entreprises.

Depuis le mois d’octobre 2017, les services de la collectivité et l’écosite de Grandes Cayes ont évacué 1800 épaves de véhicules. Et il en reste encore autant à traiter.

Là aussi, les chiffres sont impressionnants et témoignent du travail réalisé jusqu’ici par les pouvoirs publics, autrement dit la Collectivité, pour nettoyer le territoire.

Je vous remercie.


2018-06-18 Emploi / Formation / Examens
Appels à candidatures INTERREG Caraïbes

2018-06-13 Emploi / Formation / Examens
Sessions de recrutement du RSMA, du 18 au 21 juin !

LeRSMA sera présent à Saint-Martin pour des sessions de recrutement du lundi 18 au jeudi 21 juin 2018.

Des réunions d’information se tiendront au service AIO de la Collectivité, ancienne école Evelyna Halley à Marigot:

Le lundi 18 juin 2018:

De 10h30à 12h00 pour des entretiens individuels.

Les mardi 19, mercredi 20 et jeudi 21 juin 2018:

De 8h30 à 12h30 et de 14h à 16h30 pour l’information collective qui sera suivie des tests de sélection.

La Collectivité de Saint-Martin invite les jeunes (18-25 ans) intéressés à venir s’informer et constituer un dossier de candidature.


2018-06-04 Caisse Territoriale des Oeuvres Scolaires et cantine
La CTOS doit annuler l'accueil collectifs des mineurs pendant les grandes vacances scolaires

La Caisse Territoriale des Œuvres Scolaires (CTOS) informe le grand public qu’elle est dans l’obligation d’annuler l’accueil collectif de Mineurs pendant les grandes vacances scolaires au mois de juillet. Cette décision a été prise pour laisser le libre accès aux entreprises qui effectueront les travaux de reconstruction dans les écoles, et la remise en état de la zone de production de la cuisine centrale programmée sur cette même période.

La CTOS compte vivement sur la compréhension de tout un chacun et s’excuse de la gêne occasionnée

-------------------------------------------------------------------

The CTOS would like to hereby inform the general public that the summer camp that was schedule to take place during the month of July has been canceled. This decision was taking in order to allow free access to companies that will carry out reconstruction work planned in schools buildings, and also the restoration of the central kitchen production area.

The CTOS apologizes for the inconvenient that this decision may occur.

2018-06-04 Sport
L'inscription aux tickets Sport ouverte à partir du 07 juin

Le ticket sport a 20 ans ! Pour cette année anniversaire la Collectivité de Saint-Martin informe la population que l’opération « Ticket Sport » pour les enfants de 7 à 14 ans se déroulera du lundi 09 au vendredi 27 Juillet 2018.

Chaque année, la Collectivité de Saint-Martin met en place l’opération Ticket Sport afin de permettre à des jeunes qui ne partent pas en vacances d’avoir accès à différentes disciplines sportives. Les activités se dérouleront au stade Jean-Louis VANTERPOOL et à la Halle des Sports du stade (actuellement en fin de travaux), de 08h00 à 13h00. Le concept reste le même, un planning d’activités s’étalant sur 3 semaines.

Les dossiers d’inscription seront disponibles au pôle de développement humain de la Collectivité, situé à l’ancienne école bord de mer, rue de la Liberté à Marigot. Les inscriptions débuteront le jeudi 07 juin 2018 à 8h30 (jusqu’à 15h). Les enfants du secteur du Nord-est de l’île (Quartier d’Orléans et alentours) auront la possibilité d’être acheminés par bus à Marigot (places limitées).

Pour votre dossier d’inscription, merci de vous munir des pièces suivantes :

• Copie d’une pièce d’identité

• Certificat Médical de – 3mois ou copie de la licence athlète

• Copie d’attestation d’assurance RC activité extrascolaire couvrant le mois de Juillet 2018

• Une photo récente de l’enfant (photo d’identité)

• Copie du carnet de santé (vaccinations)Pour être accepté, le dossier devra être complet. Faites vite, les places sont limitées

2018-05-29 Sécurité et prévention
La fourrière animale activée entre le 04 et le 19 juin 2018

La Collectivité de Saint-Martin informe la population de la prochaine capture de chiens errants sur la voie publique par la fourrière territoriale, du lundi 04 juin au mardi 19 juin 2018.

Les propriétaires d’animaux sont priés de les garder attachés et de les surveiller, même après la phase de capture. Pour toute information complémentaire, merci de contacter la Direction de l’Environnement et du Cadre de vie au 0590 52 27 30 ou 0690 88 69 29.

Arrêté territorial 033-2014

Selon l’arrêté territorial n°033-2014 portant règlement des conditions de détention des animaux de compagnie et de leur circulation sur la voie publique, il est interdit de laisser divaguer les animaux sur le territoire de la Collectivité. Pour éviter tout accident, les chiens doivent être tenus en laisse et les chiens dits dangereux doivent être muselés.

Dans l’intérêt de tous, la Collectivité de Saint-Martin vous remercie de votre compréhension.

2018-05-29 Discours, réunions / Ordre du jour / Débats
Discours Président Gibbs - 170ème Anniversaire de l'Abolition de l'Esclavage

28 mai 18 – Colombier

Madame la préfète, secrétaire générale représentant la préfète déléguée aux collectivités de St Martin et St Barthélemy,

Mesdames et messieurs les vice-présidents,

Mesdames et messieurs les élus du conseil territorial,

Monsieur le président du CESC,

Mesdames et messieurs les représentants des associations culturelles,

Chers amis,

Je suis très heureux de votre présence à Colombier ce matin pour ces commémorations du 170ème anniversaire de l’abolition de l’esclavage.

Une commémoration qui pour la première fois se déroule un 28 mai, date historique de l’abolition de l’esclavage à Saint-Martin qui a été révélée par les recherches de madame Daniella Jeffry que je salue, avec le soutien de la Direction des Archives Territoriales et du Patrimoine de la Collectivité pour les procédures administratives.

Je remercie madame la Préfète et ses services qui nous ont accompagnés dans cette démarche qui a abouti à la publication d’une circulaire nous autorisant à célébrer ce lundi 28 mai. Reste désormais à obtenir le décret ministériel définitif qui fixera le 28 mai comme date officielle de commémoration à Saint-Martin.

Pouvoir commémorer cet événement majeur de notre histoire à la bonne date était pour nous Saint-Martinois un acte historique important et je me réjouis de vous retrouver ce lundi 28 mai, à Colombier.

Cette célébration a été «délocalisée» cette année, puisque nous ne fêtons pas cet événement aux pieds de Lady Liberty, mais au cœur de l’un des plus pittoresques et authentiques villages de Saint-Martin.

C’était une volonté de ma part d’être ici ce matin. Et je m’en félicite car comme tous les Saint-Martinois sans doute, j’ai une tendresse particulière pour Colombier…

Pour ses paysages bien sûr, son patrimoine sauvegardé, pour ces témoignages de notre histoire matériels ou immatériels mais tellement palpables, pour cette odeur incomparable de terre retournée après la pluie et le thermomètre qui chute subitement à l’abri des grands arbres... Mais surtout parce que pour le Saint-Martinois que je suis, Colombier représente le Saint-Martin d’antan, celui fièrement, solidement campé sur ses valeurs de solidarité et d’entraide.

Le temps ne semble pas avoir de prise sur Colombieret la sauvegarde et la mise en valeur de cette authenticité, nous la devons aux familles qui y vivent depuis toujours et qui cultivent, au quotidien, ce vivre-ensemble chaleureux.

XXXXXXXXXXXX

C’est donc avec une émotion plus forte encore cette année, que je partage cette commémoration du 170ème anniversaire de l’abolition de l’esclavage avec vous tous ce matin...

En 1794,la Première République abolit l'esclavage dans les colonies françaises.

Rétabli par le Consulat en 1802, il fut définitivement aboli à l'initiative de Victor Schoelcher par la Deuxième République, le 27 avril 1848.

Des dates qui nous prouvent, s’il en était besoin, que l’esclavage n’est pas compatible avec la République.

Profondément républicain, je n’oublie pas que la République s’est construite avec le mouvement abolitionniste, mais je n’oublie pas non plus, que si 1848 fut l’année de l’abolition, elle marque aussi le début d’une très longue période d’oubli : il a fallu des décennies en effet pour que l’on commence enfin, à sortir du silence et des non-dits et que l’on commence, ensemble, à faire face à cette abomination de notre Histoire.

Oui, il en a fallu du temps avant que la détermination du commandant Delgrès, le courage de Toussaint-Louverture, la résistance de la mulâtresse Solitude ou des Marrons Dimitile et Cimendef trouvent enfin une place timide dans les manuels scolaires de nos enfants...

Ils sont pourtant, au même titre que nos révolutionnaires et que nos résistants, des héros de l’Histoire de France.

Il reste du chemin à parcourir bien sûr, pour que la mémoire même de l’esclavage trouve pleinement sa place dans notre Histoire nationale, mais je suis fier que notre pays ait été le premier pays au monde, en 2001, à inscrire dans la loi, la reconnaissance de la traite et de l’esclavage comme crime contre l’humanité.

XXXXXXXXXXXX

La lutte contre l’esclavage se poursuit, car elle n’est pas un combat passéiste: c’est, au contraire, un combat du présent.

Le racisme est né de l’esclavage, parce qu’il fallait une justification, celle de l’existence de «races» inférieures, pour faire d’un homme un «bien meuble» selon les termes du Code Noir.

Les tragédies d’hier, les luttes de nos ancêtres exigent de nous le plus grand respect et la plus grande vigilance, elles nous imposent un combat quotidien contre les discriminations. Surtout quand ces discriminations, en ces temps de crise et de perte de repères, mettent tant à mal la société française.

La lutte contre l’esclavage est d’actualité également, car selon les Nations Unies, quelque 40 millions de personnes dans le monde en demeurent victimes.

L’esclavage, l’exploitation de l’homme par l’homme, le travail forcé des enfants, la marchandisation du corps des femmes… Tout cela perdure toujours dans les faits. Vous avez sans doute encore en tête, comme moi, ces images insoutenables filmées par CNN récemment, de ces migrants Africains capturés en Lybie, et vendus sur un marché comme du bétail. Ces tristes réalités n’ont pas disparu, elles sont quotidiennes, elles touchent des millions de personnes. Ce sont des réalités qui défient chaque jour l’humanité toute entière, mais aussi la France, dans ses valeurs et dans sa devise.

Le combat pour les droits de l’Homme réclame notre acharnement.

Je vous remercie.

2018-05-24 Aménagement du territoire et urbanisme
Aide à la reconstruction : La Collectivité vote une aide de 2000 euros par chambre pour les Guest-House

Comme annoncé en Conseil territorial en avril dernier, et conformément à la volonté du Président et de sa majorité, la Collectivité de Saint-Martin a adopté par délibération du Conseil exécutif, le mercredi 23 mai 2018, le dispositif d’octroi d’une aide exceptionnelle de 2000 euros par chambre aux hébergements exerçant une activité de Guest House, dans le but de leur permettre de rénover ou de réhabiliter leurs chambres d’hôte.

La Collectivité de Saint-Martin invite les hébergements concernés et intéressés par ce dispositif à prendre contact avec la Direction du tourisme de la Collectivité (sbessiere@com-saint-martin.fr) pour connaitre les modalités pratiques de constitution du dossier de demande.

*************************

Contact presse Collectivité

Direction de la communication

Nathalie Longato-Rey: 0590 29 56 60 – 0690 65 89 52

Email: nathalie.longato@com-saint-martin.fr

Web: www.com-saint-martin.fr / Facebook: Collectivité de Saint-Martin – Our news

2018-05-23 Aménagement du territoire et urbanisme
Reconstruction : un architecte du CAUE à la disposition du public

La collectivité de Saint-Martin vous rappelle qu’un architecte conseil du Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement (CAUE) est disponible pour conseiller les particuliers qui ont besoin d’information pour leur projet de reconstruction ou de construction.

La permanence est ouverte tous les derniers vendredis du mois, de 9 heures à 12 heures, dans les locaux de la nouvelle cité administrative de la collectivité (service de l’Urbanisme), rue Fayel à Concordia.

Cet architecte conseil est à votre disposition, n’hésitez pas à venir chercher les informations dont vous avez besoin.

2018-05-22 Informations / Administrations
Avis aux associations

La Collectivité de Saint Martin convie les associations de Saint-Martin à une présentation de la Direction Régionale de la Jeunesse, des sports et de la cohésion sociale, sur le thème «le dispositif du contrat civique»,le mardi 5 juin 2018 de 18h00 à 19h30 à la Chambre Consulaire Interprofessionnelle de Saint-Martin (CCISM), n°5 rue Fayel, à Concordia.

La Collectivité de Saint-Martin invite les associations du territoire à venir nombreuses à cette présentation.

2018-05-15 Aménagement du territoire et urbanisme
La Collectivité poursuit le ramassage des sargasses et intervient sur la baie orientale

La Collectivité de Saint-Martin qui a commencé le ramassage des algues sargasses, le samedi 14 avril, poursuit ses actions de nettoyage. Après la baie de Cul de Sac où l’enlèvement des algues est organisé régulièrement, les entreprises prestataires ont désormais commencé le nettoyage de la plage de la baie orientale, fortement impactée, notamment côté Nord au niveau de l’ancien hôtel Mont Vernon. Les équipes de nettoyage enchaîneront très prochainement avec la baie du Galion et la baie Lucas à Oyster-Pond, où là aussi, de nombreuses algues se sont échouées ces derniers jours.

L’Etat ayant débloqué la somme de 3 millions d’euros pour le ramassage de ces algues polluantes dans les îles des Antilles (l’archipel de la Guadeloupe – la Martinique – St Barth – St Martin), la Collectivité utilisera les fonds qui lui seront alloués au renforcement de ses moyens à travers l’acquisition d’engins mécanisés pour le ramassage des algues et la mise en place d’une nouvelle «brigade verte». L’association A-SIS Service, partenaire de ce chantier d’insertion, mettra ainsi 25 jeunes brigadiers au service du ramassage des algues sargasses sur les plages de la collectivité.

A ce stade, les analyses de l’Agence Régionale de Santé (ARS) n’ont relevé aucun danger pour la population. Le taux d’hydrogène sulfuré est très faible, voire nul, dans les baies impactées, et ce malgré la présence ponctuelle d’une forte odeur.


2018-05-15 Aménagement du territoire et urbanisme
Rappel: Campagne de nettoyage du 10 mai au 10 juin

Comme annoncé par le Président Daniel Gibbs et son équipe, une campagne de nettoyage est organisée par la collectivité, du 10 mai au 10 juin 2018. Durant cette période, des bennes de collecte des déchets seront installées dans les quartiers (selon le plan ci-joint). Voici le lien d’accès à la carte:

http://com-saint-martin.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=9ec00bd081304247a31268f1ac3e69f8

L’objectif est d’effectuer un grand nettoyage en prévision de la saison cyclonique et d’enlever un maximum de déchets, dont certains pourraient devenir des projectiles en cas d’intempéries. La population est invitée à nettoyer les propriétés privées tandis que la collectivité poursuivra le travail de nettoyage sur le domaine public. Les associations de quartier sont également invitées à apporter leur aide à cette opération.

En parallèle, la collectivité poursuit son opération VHU d’enlèvement des Véhicules Hors d’Usage. Cette opération est gratuite pour tous ceux qui voudront bien se faire connaître auprès de la collectivité en contactant le 0590 52 27 30 (demander la direction de l’Environnement et du Cadre de vie).

Il est demandé aux particuliers et aux entreprises qui se joindront à cet effort de trier les déchets verts, les tôles et les morceaux de bois, avant de les transporter à l’écosite de Grandes Cayes. Ce tri préalable est important car il facilitera le traitement des déchets par la société VERDE et la déchèterie de Galisbay.

L’accès à l’écosite de Grandes Cayes (Cul de Sac) sera gratuit pendant toute la durée de la campagne de nettoyage, uniquement pour les véhicules immatriculés sur la partie française et pour les camions adaptés (munis d’une benne de déversement). Il est aussi possible de déposer des déchets gratuitement à la déchèterie de Galisbay.

La Collectivité de Saint-Martin vous invite à utiliser les dispositifs qui seront mis à disposition pour ramasser un maximum de déchets, entre le 10 mai et le 10 juin 2018.

Le Président Daniel Gibbs lance un appel civique à tous nos concitoyens pour une participation active à ce programme de nettoyage collectif, et vous remercie par avance de votre implication pour le respect de notre environnement et de notre sécurité.

***********************************

English version

Clean-up campaign on its way from May 10th to June 10th!

As announced by President Daniel Gibbs and his team, a clean-up campaign is being organized by the Collectivité, from May 10th to June 10th, 2018. During this period, waste collection bins will be installed in the neighborhoods. Access to the map : http://com-saint-martin.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=9ec00bd081304247a31268f1ac3e69f8

The aim is to carry out a major cleaning operation in anticipation of the 2018 hurricane season and to remove a maximum of waste, some of which could become projectiles in bad weather. The public is being asked to clean private properties while the Collectivité will continue to clean up the public domain. Neighborhood associations are also invited to help with this operation.

In parallel, the Collectivité is continuing its “VHU” operation for the disposal of end-of-life vehicles. This operation is free for all those who wish to make themselves known to the Collectivité by contacting the Department of Environment Affairs and Quality of Life :0590 52 27 3.

Individuals and companies that will join this effort are asked to sort green waste, zinc and wood before transporting them to the Grand Cayes Ecosite. This pre-sorting is important as it will facilitate the waste process by the company VERDE and the Galisbay waste center.

Access to the Grandes Cayes Ecosite (Cul de Sac) will be free for the duration of the cleaning campaign, only for vehicles registered on the French side and for suitable trucks (dump truck). Waste can also be deposited free of charge at the Galisbay waste center.

The Collectivité of Saint-Martin invites you to use the devices that will be available to collect a maximum of waste, between May 10th and June 10th, 2018.

President Daniel Gibbs makes a civic appeal to all our fellow citizens for active participation in this collective clean-up program, and thanks you in advance for your commitment to respecting our environment and our safety.



2018-05-15 Aménagement du territoire
La COM et Veolia signent un protocole d?accord

La Collectivité de Saint-Martin et Veolia signent un protocole d’accord de résiliation de leurs contrats de délégation des services d’eau et d’assainissement sur le territoire

Le Conseil Territorial de Saint-Martin a approuvé ce jour le protocole d’accord transactionnel relatif aux contrats de concession du service de la production d’eau et de délégation des services publics d’eau potable et de l’assainissement sur le territoire de Saint-Martin. Ce protocole prévoit une résiliation amiable et anticipée entre, d’une part, la Collectivité et l'Établissement des Eaux et de l’Assainissement de Saint-Martin et, d’autre part, la société Générale des Eaux Guadeloupe et l’Union Caraïbe de Dessalement d’Eau de Mer, toutes deux filiales de Veolia.

A compter du 30 novembre 2018, la société Générale des Eaux Guadeloupe (GDEG) et l’Union Caraïbe de Dessalement d’Eau de Mer (UCDEM) ne seront plus en charge de la production et de la distribution d’eau potable ni de l’assainissement sur le territoire de Saint-Martin.

La négociation de ce protocole a été marquée par un esprit de dialogue constructif rendu possible par des années de collaboration renforcées par les épreuves vécues à la suite du passage du cyclone Irma. A cet égard, la Collectivité de Saint Martin tient à rendre hommage aux moyens mis en œuvre par la Générale des Eaux Guadeloupe (GDEG) et l’Union Caraïbe de Dessalement d’Eau de Mer (UCDEM) pour rétablir le service après les graves dommages causés par le cyclone.

Cet accord vise à préparer l’avenir dans le contexte particulier de la reconstruction. Précisément, il ouvre à la collectivité la possibilité de choisir un opérateur unique pour la production d’eau, la distribution et l’assainissement, gage d’efficacité et de maîtrise du service dans son ensemble.

D’un point de vue économique, il permet à la Collectivité d’aborder sereinement l’avenir en ce sens que cet accord de sortie ne dégrade pas la situation financière de la Collectivité et l'Établissement des Eaux.

Enfin, cet accord garantit que l’ensemble des salariés locaux sera transféré vers le futur opérateur choisi à l’issue d’une procédure de mise en concurrence.



Contact presse Véolia Contact Presse Collectivité de Saint-Martin

Laurent Obadia - Sandrine Guendoul Directrice de communication Nathalie Longato-Rey

Stéphane Galfré - Camille Maire Tel 0590 29 56 60 –

Tel.+33 1 85 57 42 15 stephane.galfre@veolia.com Mail: nathalie.longato@com-saint-martin.fr




2018-05-15 Urbanisme
Alerte travaux- Post Irma

2018-05-14 Culture, Jeunesse et sport
La collectivité renouvelle son dispositif Emploi-Vacances

Comme chaque année, la Collectivité de Saint-Martin renouvelle son opération «emploi-vacances» au bénéfice des étudiants de 17 à 23 ans, qui pourront occuper un emploi pendant les mois de Juillet et Aout 2016, dans les services territoriaux. Cette année, suite au passage d’Irma les possibilités de recrutement sont limitées.

Les jeunes scolarisés de 17 à 23 ans intéressés par un emploi-vacances au sein de la collectivité peuvent déposer leur candidature auprès du service Jeunesse de la Collectivité. Le formulaire d’inscription est téléchargeable sur le site Internet de la Collectivité: www.com-saint-martin.fr.

La Collectivité de Saint-Martin invite les jeunes gens intéressés à se faire connaître auprès du service Jeunesse, situé dans l’annexe de la Collectivité, rue Fayel à Concordia. Tél: 0590 522730


2018-04-25 Aménagement du territoire et urbanisme
Reconstruction : un architecte du CAUE à la disposition du public

La collectivité de Saint-Martin vous informe qu’un architecte conseil du Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement (CAUE) sera à Saint-Martin pour conseiller les personnes qui ont besoin d’information pour leur projet de reconstruction ou de construction.

La permanence est ouverte tous les derniers vendredis de chaque mois, de 9 heures à 12 heures, dans les locaux de la nouvelle cité administrative de la collectivité, rue Fayel à Concordia.

Cet architecte conseil est à votre disposition, n’hésitez pas à venir chercher les informations dont vous avez besoin. L’architecte du CAUE est présent à Saint-Martin tous les quinze jours.


2018-04-24 Informations / Administrations
Avis aux consommateurs

2018-04-18 Aides / Démarches / Services
Guichet Unique des Entreprises

Veuillez trouver en attache le communiqué de presse sur le Guichet Unique des Entreprises.


2018-04-05 Etat civil
Procédure en vigueur pour l'obtention d'un acte d'état civil

La collectivité de Saint-Martin informe ses administrés de la procédure en vigueur pour l’obtention d’un acte d’état civil (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, etc.). La demande d’acte peut être effectuée par email auprès de la responsable du service de l’Etat civil, madame Daniella Richardson : daniella.richardson@com-saint-martin.fr. Pour recevoir votre acte, merci d’envoyer une enveloppe timbrée à votre adresse à :
-Collectivité de Saint-Martin – service de l’Etat civil – Boite postale 374 - Marigot Cedex 97054 – Saint-Martin.
Dès réception de votre enveloppe timbrée, l’acte vous sera renvoyé en retour de courrier, la législation française interdisant l’envoi d’un acte officiel par Internet.

La Collectivité de Saint-Martin vous remercie de votre compréhension.

***************************************

Procedure for obtaining census documents

The Collectivité of Saint-Martin informs its population of the procedure for obtaining a census document (birth certificate, marriage certificate, death certificate, etc.). The request for such a document can be made by email to the head of the Census department, Ms. Daniella Richardson: daniella.richardson@com-saint-martin.fr.
To receive your document, please send a stamped envelope with return address at :
-Collectivité de Saint-Martin - Census Department - Mailbox 374 - Marigot Cedex 97054 - Saint-Martin.
Upon receipt of your stamped envelope, the document will be mail to you. Indeed, the law prohibits the sending of an official document by Internet.

The Collectivité of Saint-Martin thanks you for your understanding.

2018-03-20 Informations / Administrations
Déménagement du service carte grise et permis de conduire

Fermeture exceptionnelle du service Carte Grise et Permis de Conduire pour cause de déménagement

La Collectivité de Saint-Martin informe la population du transfert du service Carte Grise et Permis de conduire dans un nouveau local situé à l’annexe du bord de mer de la Collectivité, rue de la Liberté à Marigot (Ancienne école bord de mer).
Le service Carte Grise et Permis de conduire sera exceptionnellement fermé au public, vendredi 23 mars 2018, afin de permettre le changement de lieu et sera rouvert au public aux horaires habituels, à partir du lundi 26 mars 2018, à l’annexe du bord de mer.
La Collectivité de Saint-Martin s’excuse pour ce désagrément et vous remercie de votre compréhension.

**************************************

Exceptional closure of the service Carte Grise and Driving License due to relocation

The Collectivité of Saint-Martin informs the public of the transfer of the Carte Grise and Driving license service in a new room located at the annex building of the Collectivité, rue de la Liberté in Marigot (ancienne école du bord de mer).
The Carte Grise and Driving License service will be exceptionally closed to the public, on Friday, March 23, 2018, in order to allow the change of location and will be reopened at the usual times, from Monday, March 26, 2018, at the new place.
The Collectivité of Saint-Martin apologizes for this inconvenience and thanks you for your understanding.

2018-03-20 Informations / Administrations
Réalisation de l'agenda annuel de la collectivité de Saint-Martin

Le Président de la collectivité de Saint-Martin vous informe que la réalisation de l’agenda annuel de la collectivité de Saint-Martin a été confiée, depuis le 02 avril 2017, à la Régie Publicitaire COM and COM exploitée par l’Eurl B. ADDA, sise au n°12 rue Anégada à HOPE ESTATE, représentée par Madame Brigide ADDA.
Madame Brigide ADDA est la seule personne habilitée à démarcher pour le compte de la Collectivité, elle sera munie d’un courrier du Président attestant de ce fonctionnement.
Aucune autre société et/ou agents commerciaux en publicité ne peut donc se prévaloir du Président, de la collectivité de ses services ou de ses élus, pour commercialiser un agenda sur notre territoire.
La Collectivité vous remercie de l’accueil que vous réserverez à madame Brigide ADDA.

2018-03-16 Bourses / Ecoles / Education
La Collectivité rencontre les représentants des parents d?élèves des écoles de Sandy Ground

Le Pôle de Développement Humain - Direction de l’Education – de la collectivité de Saint-Martin a invité les parents d’élèves des écoles Jérôme Beaupère et Aline Hanson de Sandy Ground, à une rencontre technique, afin de les informer de l’avancée des travaux de réparation des bâtiments.
En présence du Directeur Académique Adjoint des Services de l’Education Nationale (IA-DAASEN), Michel Sanz, de l’Inspecteur de l’Education Nationale (IEN) des îles du Nord, Dominique Boyer, des directeurs des deux écoles, du DGA du Pôle de développement Durable en charge des travaux de réparation des écoles, du DGA du Pôle Développement Humain et du Directeur de l’Education de la Collectivité. Cette réunion a été l’occasion d’expliquer aux parents l’ampleur des dégâts causés sur le bâti par l’ouragan Irma, et les travaux qui seront engagés pour réparer ces deux établissements du 1er degré.
L’option retenue en accord avec les parents et l’Education Nationale est de maintenir les rotations horaires jusqu’à la fin du mois de juin. De petits travaux seront engagés d’ici là par la collectivité, sachant que le gros du chantier sera réalisé pendant les grandes vacances scolaires. Des travaux sur la toiture, la clôture, de peinture et d’aménagement intérieur sont nécessaires pour remettre en état ces deux écoles.
Il a été convenu d’un commun accord que la livraison du chantier serait opérée pour la rentrée de septembre 2018, avec un retour à la normale définitif des horaires de classe.

2018-03-15 Les risques naturels
Projet EXPLOIT: Exercice annuel d?alerte au tsunami

Prière de voir en annexe le communiqué concernant le projet EXPLOIT.

2018-03-15 Sites touristiques et Patrimoine
Début des travaux de restauration au Fort Louis

La Collectivité de Saint-Martin a engagé le projet de restauration et d’aménagement du Fort Louis depuis 2017, date du début des études de maîtrise d’œuvre. Après la phase d’études préalables (2016) et les divers appels d’offre nécessaires à la réalisation de ce projet (2016-2017), l’entreprise TERH-Caraïbes a débuté les travaux de sauvegarde sous la conduite de Pierre Bortolussi, architecte en chef des monuments historiques.

Le projet, sous la conduite de la Directrice des Archives territoriales et du patrimoine, Stéphanie Dargaud, a été découpé en plusieurs phases opérationnelles : cette phase de travaux est donc la première d’une série qui se poursuivra jusqu’à l’aboutissement de la restauration complète des ruines du Fort Louis et d’un réaménagement total du site. Un des objectifs du projet est d’offrir les infrastructures nécessaires à un meilleur accueil du public, valorisant ainsi un site majeur pour le renouveau touristique de Saint-Martin. Préalable indispensable avant toute restauration, cette première étape de travaux, d’une durée de 4 mois, consiste à assurer la sauvegarde des structures bâties en place et à limiter, voire stopper, leur dégradation actuelle liée à différents facteurs. Par exemple, la dévégétalisation autour des ruines a ainsi débutée pour stopper l’effet de descellement des roches.

Une particularité et un choix de la Collectivité

La réalisation des travaux s’effectue en site ouvert. La Collectivité souhaite ainsi rappeler à tous que la vigilance de chacun sur ce site naturel et escarpé est demandée. Selon l’avancée des travaux, certaines parties pourraient éventuellement ne pas être accessibles : ne franchissez pas les lignes jaunes.

Fort Louis, un enjeu patrimonial, touristique et économique

Le Fort Louis est protégé au titre des monuments historiques : c’est un des 3 monuments, réglementairement inscrit « monument historique », de la partie française de Saint-Martin avec l’ancienne caserne à Marigot, appelé ancienne prison, et la roche gravée de Moho.

Ce monument et son site naturel, avec une vue imprenable, sur la baie de Marigot sont courus des touristes comme des résidents. Cet espace patrimonial mérite toute l’attention afin de pouvoir le préserver et le transmettre aux générations futures. Les ruines doivent faire l’objet d’un traitement particulier afin de garantir la sécurité de tous. Des infrastructures nouvelles compléteront le site afin de garantir un accueil adapté à la fréquentation touristique sur un site patrimonial fragile : sécurité, accessibilité et services. Parmi les services, la qualité est recherchée avec une médiation totalement revue grâce aux dernières analyses historiques et architecturales, avec l’aide des résultats récents du diagnostic archéologique (septembre 2016). Un véritable pôle d’accueil sera créer afin d’offrir plusieurs espaces propices à une boutique, une cafétéria, des sanitaires et une gestion des entrées et des flux de visiteurs. Enfin, un espace d’environ 80 places, réservé au déroulement de spectacles ou d’autres évènements, est à l’étude sur le site.

Plusieurs phases contribueront à l’aboutissement du chantier :
-Travaux d’urgence de sauvegarde (en cours)
-Travaux de restauration
-Travaux d’aménagement des espaces d’accueil et d’évènementiel
-Travaux d’aménagement des chemins urbains environnants
-Travaux et mise en place signalétique et médiation sur le site

Ces travaux sont menés et financés par la Collectivité de Saint-Martin avec le soutien de la Préfecture de Saint-Barthélemy et Saint-Martin (Contrat de développement) et de la Direction des affaires culturelles de Guadeloupe.

Contact pour la presse :
Collectivité de Saint-Martin
Stéphanie DARGAUD
Conservateur du patrimoine
Directrice des Archives territoriales et du patrimoine
0690 75 89 68


Page 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28