La collectivité de Saint-Martin informe la population du lancement, à partir du jeudi 08 mars 2018, de la campagne annuelle de recensement de la population. Cette campagne se déroulera sur cinq semaines, jusqu’au jeudi 12 avril 2018. Le recensement est organisé par la collectivité en partenariat avec l’Institut National de Statistiques et des études Economiques (INSEE).
Si vous faites partie des foyers sélectionnés par l’INSEE, un agent de la Collectivité se présentera à votre domicile, entre le jeudi 08 mars et le jeudi 12 avril 2018. Cet agent aura suivi une formation technique préalable pour pouvoir vous aider à remplir les questionnaires relatifs à votre foyer et aux personnes qui résident sous votre toit. L’agent recenseur se présentera muni d’une carte officielle, il est soumis au strict secret professionnel.

Le recensement est un acte fort, car il permet de déterminer la population officielle de chaque territoire. La connaissance précise de notre population permet d’ajuster l’action publique aux besoins du territoire : équipements collectifs, programmes de rénovation des quartiers, moyens de transport, etc.
En outre, le recensement fournit des informations statistiques sur la pyramide des âges, la composition des familles et le parc des logements. Seule une partie de la population est concernée chaque année par le recensement, les zones recensées étant sélectionnées par l’INSEE.
Alors que notre île a été très fortement impactée par l’ouragan Irma, le 06 septembre 2017, nous avons d’autant plus besoin de ces statistiques utiles à la reconstruction de Saint-Martin. Pour toutes ces raisons, et avec quelques semaines de retard compte tenu des circonstances, nous vous demandons de participer au recensement annuel. Ce dernier est d’ailleurs rendu obligatoire par la loi, il est avant tout un devoir civique que je vous demande d’accomplir.
Pour de plus amples informations sur le recensement, vous pouvez consulter le site www.le-recensement-et-moi.fr, ou contacter le service Recensement & Adressage de la Collectivité (Madame Rosette PAROTTE) au 0590 52 27 30 - Pôle de Développement Durable - 6 Rue du Fort louis - Marigot.
La collectivité de Saint-Martin vous remercie de votre participation au recensement du territoire.

******************************************
Census of the population, March 8th to April 12th, 2018
The Collectivité of Saint-Martin informs you the census of the population will be done between March 8th to April 12th, 2018.
Every year, the National Institute of statistics and Economical Studies (INSEE) performs the census of the population living in France, in partnership with the Collectivité of St Martin.
Your home has been selected and you are invited to answer the forms that will be presented to you by a census officer during the above-mentioned period. Census officers have been recruited and trained by the Collectivité. They will present you an official Identity badge and are strictly bound by professional secrecy. The census officer will notify you of the necessary information and provide you with help to fill out the surveys.
This census operation is important for our territory because it will determine the number of people living in Saint-Martin. This population figures are also useful to define public policies adapted to the territory like collective facilities, programs for the renovation of neighborhoods, means of transport. In addition, the census also provides statistical information on the age and family composition.
Whereas our island has been strongly impacted by hurricane Irma, on September 6th, 2017, we definitely need to get these statistical figures for the reconstruction of St Martin. For all these reasons, your participation is essential. It is made mandatory by law, and it is above all a civic duty that I ask you to fulfill.
For more information, please visit the website www.le-recensement-et-moi.fr or contact the census office of the Collectivité (Madam Rosette PAROTTE) at 0590 52 27 30 – Sustainable Development Department located at number 6 Fort Louis road - Marigot.
The Collectivité thanks you in advance for participating in the census of Saint-Martin.