Les communiqués

2017-09-28 Etat civil
Des permanences d'état civil pour les sinistrés d'Irma

La collectivité de Saint-Martin met en place trois permanences exceptionnelles de l’état civil, les samedi 30 septembre, samedi 07 et 14 octobre 2017, de 9h à 12h, à l’hôtel de la collectivité.
Ces trois permanences seront ouvertes aux sinistrés d’Irma ayant besoin d’obtenir des documents officiels (passeport – Carte d’identité – actes divers). Ouvertes le samedi, elles viennent en complément de la permanence de l’état civil ouverte, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h, à l’hôtel de la collectivité.
Par cette initiative, le Président Gibbs a souhaité permettre aux sinistrés d’Irma d’avoir une écoute particulière avec un guichet dédié pour effectuer leurs formalités dans les meilleurs délais.

************************************

The Collectivité of St Martin put in place civil registries for the victims of Irma
The Collectivité of Saint-Martin is setting up three exceptional “Etat civil” (civil registries) help desk on Saturday, September 30, Saturday, October 7 and 14, 2017, from 9:00 am to noon, at the Collectivité main building.

These three administrative desks will be open to Irma victims needing official documents (passport - identity card - various acts). These permits come in addition to the permanent civil registries, open from Monday to Friday, from 8:30 am to 12:00 pm, at the hotel of the Collectivité.

Through this initiative, President Gibbs wished to allow the victims of Irma to have a particular listening with a dedicated window to carry out their formalities as soon as possible.

2017-09-28 Reconstruction
Les dernières infos pratiques

Le Président Daniel Gibbs est actuellement à Paris pour discuter avec l’Élysée et Matignon des modalités de la reconstruction et de l'aide qui sera octroyée à Saint Martin. Une communication vous sera envoyée au plus tard samedi matin.

Nettoyage
-La collectivité avance sur le nettoyage de l’île, 50 entreprises locales sont mobilisées sur ces travaux. 90% des axes sont nettoyés. La collectivité est aidée par le RSMA et la Marine Nationale (Bâtiment le Tonnerre) pour le déblaiement. Les moyens de la marine pourront être utilisés pour la démolition des bâtiments publics irrécupérables.
-11 sites de dépose des déchets ont été désignés sur le territoire. Des bennes ont été installées à Sandy Ground pour permettre aux résidents de déposer leurs déchets.
-L’objectif du pôle Durable : Retour au fonctionnement normal de la collecte des déchets et encombrants à compter du 06 octobre.
-Il est demandé à la population de séparer les ordures ménagères des encombrants pour faciliter le travail de ramassage.


Economie
-Le délégué interministériel en charge de la reconstruction, Philippe Gustin, recevra Les socioprofessionnels de Saint Martin à la CCISM, vendredi 29 septembre à 10 heures.
-La CCISM se charge de l’accompagnement des entreprises : Au 27/09/17 : 788 entreprises ont signalé leurs dégâts à la CCISM, soit 300 M€ de dégâts recensés.
-350 dossiers d’aide d’urgence pour les bénéficiaires du RSI ont été envoyés en Guadeloupe par la CCISM. Les bénéficiaires qui n’ont pas fait ces démarches ont jusqu’au 02 octobre pour le faire.
-Tourisme : les évaluations des différents secteurs d’activités touristiques sont en cours (privée/public), la collectivité pourra donner des indications plus précises d’ici quelques semaines (novembre) sur les possibilités de reprise par secteur d’activité (restaurants- Guest Houses – Hôtels – location villa, commerces, etc..).


Rentrée des classes
-La rentrée scolaire s’organise, le Pôle Humain recense actuellement les élèves qui souhaitent faire leur rentrée à Saint-Martin. Ce recensement a lieu de 8h à 12h, jusqu’à vendredi 29 octobre (ancienne école Bord de mer).
-Le président Gibbs a souhaité que les bâtiments ou hébergements d’urgence qui accueilleront les élèves soient sécurisés et équipés comme il se doit avant d’effectuer la rentrée scolaire. Le Rectorat communiquera sur la date de rentrée.

L’administration territoriale

-L’administration territoriale a été relancée. 1ère tranche le lundi 18 sept/ 2e tranche le lundi 25 septembre avec un retour à la normale progressif.
-Une permanence de l’Etat civil a lieu tous les jours de 8h à 12h, du lundi au vendredi.
-Une permanence Etat civil sera ouverte exclusivement pour les sinistrés le samedi : samedi 30/09 et les deux premiers samedis d’octobre, à l’hôtel de la collectivité, de 9h à 12h. Cette permanence viendra en aide aux sinistrés souhaitant refaire leur documents officiels (ID – Passeport, actes divers.)
-Le PSF recense toutes les personnes en difficultés (problème d’hébergement, déclaration de sinistre pour les non assurés.
-Le PDH recense les élèves pour la rentrée des classes
-Le PDD travaille sur l’état des lieux des bâtiments publics, le pôle en lui-même a été sinistré.
-Le pôle Economique a été sinistré, la cellule économique a pris le relais pour l’information et l’aide aux entreprises, en partenariat avec la CCISM.

Infos diverses
-La Poste annonce qu'elle sera en mesure de réceptionner et envoyer le courrier à partir de lundi 02 octobre, dans le cadre d’une distribution d’urgence dont elle communiquera les modalités.
-EDF annonce que 67% des foyers sont alimentés en électricité, ils seront 80.% à la fin de la semaine.
-La production de l’eau est à nouveau opérationnelle (usine UCDEM), une usine de secours a été installée.
-Générale des Eaux poursuit la remise en eau du réseau de distribution. Ce travail se fait progressivement pour éviter les fuites et pertes en eau. A ce jour, 45% des foyers sont alimentés. Il faudra encore plusieurs jours pour retrouver une distribution optimale.
-13 points de distribution d’eau sont actuellement ouverts dans les quartiers, depuis dimanche 24 septembre.

-La distribution de denrées se poursuit aux 6 points habituels jusqu’à la fin de la semaine, de 8h30 à 13h : Sandy Ground (terrain basket), parking du stade Jean-Louis Vanterpool, terrain Dormoy à Rambaud, terrain de basket de Grand Case, résidence Chevrise à Cul de Sac, Place du Marché Quartier d’Orléans.
A partir du 30 septembre, distribution d’eau et de denrées sera exclusivement réservée aux familles en difficulté recensées par le Pôle Solidarité et Familles de la collectivité.
-L'interdiction de circulation de st Martin et le couvre-feu de Sint Maarten sont toujours fixés d'un commun accord à 21h jusqu'à 6h.

2017-09-28 Sécurité et prévention
79 personnes (essentiellement des vols et recels) interpellées depuis le 6 sept.

6 sont écroués en Basse-Terre et une soixantaine convoqués en justice, nous avons saisi plus de 100 m3 de matériels volés et près d'une dizaine de véhicules. Mardi matin deux nouvelles interpellations à QO avec du matériel volé. Et ce mercredi matin de nouvelles interpellations ont eu lieu.
Les services de gendarmerie procèdent à la restitution du matériel aux entreprises ou personnes et cherchent les victimes pour restitution. Des dons sont fait à la croix rouge.

2017-09-26 Economie
Le RSMA de Guadeloupe organise une réunion d'information

Le RSMA invite les chefs d'entreprise à une réunion d'information sur les missions du RSMA

Le RSMA (Régiment de Service Militaire Adapté) de Guadeloupe organise une réunion d'information sur les métiers du RSMA et son action en faveur des jeunes Saint-Martinois, mercredi 27 septembre 2017, à 15 heures en salle des délibérations de la Collectivité.

Par cette initiative, le RSMA tient à informer les chefs d'entreprise de Saint-Martin en activité ou qui comptent relancer leur activité des possibilités de formation pour les jeunes du territoire et des besoins pour les mois à venir.

L'ensemble des forces économiques (entreprises, BTP, artisans) sont donc conviées à cette réunion d'information.


2017-09-25 Reconstruction
Les dernières informations de la collectivité

Suite à la réunion de coordination de ce matin (ndlr samedi 23 septembre 2017), voici les dernières informations utiles au public:

L’inscription pour obtenir des bâches est ouverte sur 5 sitesde 8h à 12h du lundi au vendredi:
- Pôle Solidarité et Familles
- Hôtel de la collectivité à Marigot
- Ecole A. Hanson à Sandy Ground
- Ecole Elie Gibs Grand Case
- Ecole Clair St Maximin à QO

11 points de distribution d’eau sont actuellement ouverts dans les quartiers, depuis dimanche 24 septembre.
La distribution de denrées se poursuit aux 6 points habituels jusqu’à vendredi 29 septembre, de 8h30 à 13h: Sandy Ground (terrain basket), parking du stade Jean-Louis Vanterpool, terrain Dormoy à Rambaud, terrain de basket de Grand Case, résidence Chevrise à Cul de Sac, Place du Marché Quartier d’Orléans.
A partir du 30 septembre, distribution d’eau et de denrées sera exclusivement réservée aux familles en difficulté recensées par le Pôle Solidarité et Familles de la collectivité. Un fonctionnement normal reprendra, avec l’ouverture du supermarché U (déjà effective) et des épiceries de quartier.

Nettoyage: 90 % des axes principaux sont aujourd’hui dégagés. Le travail se poursuit durant le week-end dans les axes annexes pour finir le travail de ramassage.
Il est important que la population sépare les ordures ménagères des encombrants. Ce tri va considérablement aider les équipes de nettoyage.

Les vols commerciaux ont repris à l’aéroport de Grand Case depuis samedi 23 septembre. Le retour à la normale se fait progressivement, il est désormais possible d’acheter des billets d’avion pour sortir du territoire.

La rentrée scolaire s’organise, le Pôle Humain recense actuellement les élèves qui souhaitent faire leur rentrée à Saint-Martin.
Ce recensement a lieu de 8h à 12h, du lundi au vendredi (ancienne école Bord de mer). La collectivité prépare les écoles pour la rentrée, et ce n’est que lorsque les écoles seront prêtes, la logistique d’accueil des élèves en place par le Rectorat, que la rentrée pourra avoir lieu. Il faudra encore quelque jour pour finaliser ce travail.
Le Président a fait de la rentrée scolaire sa priorité, avec un focus sur les classes d’examen. Il travaille en collaboration avec le rectorat pour accélérer le processus. Le recteur communiquera sur la date de rentrée.

La Collectivité et le Service National informent de l’annulation de la DC journée de Défense et Citoyenneté prévue le mercredi 27 septembre à la MJC de Sandy Ground. Les jeunes seront convoqués à une date ultérieure.


2017-09-22 Reconstruction
Plateforme Dons

Le Président de la Collectivité, M. Daniel GIBBS, a le plaisir de vous informer de la mise en place d’une plateforme de collecte de dons (en nature ou en numéraire)à la suite du passage des ouragans IRMA et MARIA sur l’île de Saint-Martin.
Si vous envisager d’effectuer undon, il vous suffit d’écrire à la Collectivité de Saint-Martin à: jedonnepoursaintmartin@com-saint-martin.fr en indiquant le montant de votre promesse de don et vos coordonnées.
Nous vous remercions de votre chaleureuse générosité et soyez assuré de la juste utilisation de celle-ci.
Grâce à vous, Saint-Martin se relèvera plus vite.


The President of the Collectivité, Mr. Daniel GIBBS, is pleased to inform you that email platform for collecting donations (in kind or in cash) following the hurricanes IRMA and MARIA on the island of Saint-Martin is now ready.
If you are considering making a donation, please write to the Collectivié of Saint-Martin at jedonnepoursaintmartin@com-saint-martin.fr indicating the amount of your donation and your contact information.
We thank you for your generosity and please be assured of the appropriate use of it.
Thanks to you, Saint-Martin will rise faster because of you.


2017-09-21 Reconstruction
Recensement des élèves du 1er degré

Le pôle Solidarité et Familles de la collectivité de Saint-Martin, sis rue Paul Mingau à Concordia (immeuble Pôle Emploi) organise des permanences afin d’aider les personnes non assurées et victimes de l’ouragan Irma à effectuer une déclaration de leur sinistre immobilier et mobilier.
Les personnes ayant été sinistrées et souhaitant intégrer le village de tentes aménagé en face de l’aéroport de Grand Case pourront également s’inscrire.
Le pôle Solidarité et Familles est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h pour recueillir vos demandes.

Plusieurs points d’accueil et d’information seront mis en place directement dans les quartiers:
- Maison de Solidarité et Familles d’Orléans: Pour les personnes résidant à Quartier d’Orléans, Oyster-Pond – Baie Orientale.

- Ecole Primaire Elie Gibbes à Grand Case: pour les personnes résidant à Grand Case – Mont Vernon – Cul de Sac – Anse Marcel - Morne Oreilly – La Savane.

- Local du Conseil de quartier n°5(Marigot Low-Town) : pour les personnes résidant à St James - Low-Town – Bellevue – Concordia.

- Local du conseil de quartier n°6 (Sandy Ground): pour les personnes résidant à Sandy Ground - Terres- Basses – Baie Nettlé.

Ces permanences seront ouvertes jeudi 21 septembre, vendredi 22 septembre, lundi 25 septembre 2017, de 9 heures à 12 heures. N’hésitez pas à venir vous renseigner.

2017-09-20 Informations / Administrations
Catastrophe Naturelle Maria - Président Gibbs

Saint-Martin – 20 septembre 2017 - Monsieur Daniel GIBBS, Président de Collectivité de Saint-Martin s’est entretenu ce jour, avec Mme Annick GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer. A cette occasion, le Président a expressément demandé à la Ministre que Saint-Martin passe «en catastrophe naturelle» au titre de l’Ouragan MARIA (donc en plus d’IRMA).
Mme GIRARDIN a fait connaître son avis favorable au Président Daniel GIBBS pour un arrêté de Catastrophe Naturelle pour Saint-Martin suite au passage de MARIA et lui a indiqué que ses services travaillaient actuellement à la préparation de cet arrêté.

**************************
Mr Daniel GIBBS, President of the Collectivité of Saint-Martin had a telephone interview just after the passage of Hurricane MARIA, with Mme Annick GIRARDIN, Minister of French Overseas territories. At this occasion, the President expressly asked the Minister that Saint-Martin has to pass under the state of "CATASTROPHE NATURELLE – NATURAL DISASTER" for Hurricane MARIA (in addition to Hurricane IRMA).
Mme GIRARDIN expressed her favorable opinion to President GIBBS for a decree of CATASTROPHE NATURELLE-NATURAL DISASTER for Saint Martin following the passage of MARIA and informed him that her services are currently working on the preparation of this decree.

2017-09-16 Coopération
Rencontre coopération

Les autorités de Saint-Martin, représentées par le Président de la Collectivité, Daniel Gibbs, et la préfète Anne Laubies, et les autorités de Sint Maarten, représentées par le Gouverneur Eugène Holiday, le Premier ministre William Marlin et le ministre de la Justice, Raphaël Boasman, se sont rencontrées, vendredi 15 septembre et samedi 16 septembre 2017, pour optimiser la coopération transfrontalière après l’ouragan IRMA.
Ainsi, suite à une discussion de 60 minutes, particulièrement constructive, il a été décidé d’un commun accord de synchroniser le couvre-feu de la partie hollandaise et l’interdiction de circulation de la partie française qui représentaient une source de malentendu, à partir de dimanche 17 septembre, de 19 heures à 6 heures et ce jusqu’au mercredi 20 septembre, date à laquelle une nouvelle réunion aura lieu pour réévaluer les besoins.
Seules les personnes munies d’une autorisation de circulation «Véhicule prioritaire – permission de circuler» de la partie française ou d’un «Disaster Team pass» de la partie hollandaise pourront passer la frontière pendant le couvre-feu. Les autres devront s’assurer d’avoir regagner leur domicile avant 19 heures.
Durant la période de restriction (19h – 06h), des contrôles communs aux frontières seront organisés, ce qui n’empêchera en aucun cas la circulation sur l’ensemble du territoire. La volonté des deux parties est de permettre aux citoyens des deux côtés de l’île de circuler librement, tout en assurant leur protection durant la nuit; elle n’est en aucun cas de perturber la libre circulation des personnes entre le Nord et le Sud et vice versa.
Il a également été décidé de mettre en place un protocole commun autant pour la gestion pré-cyclonique que post-cyclonique, ainsi que des moyens de communication conjoints, afin d’optimiser l’organisation entre les deux parties de l’île.
Le Président Gibbs salue l’écoute des autorités de Sint-Maarten et la portée des discussions engagées. Des réunions de coopération sur la gestion post Irma seront organisées régulièrement entre les deux parties.

2017-09-15 Reconstruction
Grand nettoyage dans Marigot

Le Président de la Collectivité de Saint-Martin M. Daniel GIBBS, vous informe qu’une grande opération de nettoyage et de déblaiement se tiendra dans la nuit du Jeudi 15 au Vendredi 16 Septembre 2017.

Le secteur concerné va de Bellevue au rondpoint d’Agrément.

150 hommes seront mobilisés dès 19h30 le 15/9/2017 jusqu’à 5h00 du matin le 16/09/2017.

Rappel : Le couvre-feu est maintenu de 18h00 à 5h00 du matin.

Merci de votre compréhension.


The President of the Collectivité of Saint Martin Mr. Daniel GIBBS, informs you that a major cleaning and clearing operation will be held in the night from Thursday 15 to Friday 16 September 2017.

The sector concerned goes from Bellevue to the Agrement roundabout.

150 men will be mobilized from 7.30PM on 9/15/2017 until 5AM on the 9/16/2017.
Reminder: The curfew is maintained from 18:00 to 5:00 in the morning.

Page 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52